中国象棋去“中国”化 网上被炒得沸沸扬扬

　　近日，一则关于中国象棋的消息在网上被炒得沸沸扬扬：根据国家体育总局官方网站日前报道，为了促进中国象棋在世界范围内的推广，总局正式批复棋牌运动管理中心，同意“中国象棋”更名为“象棋”，英文译名采用“Xiangqi”。 

★网友视角 

　　不周山石子：对于普及和推广的对象———外国人———而言，“Xiangqi”是一个完全陌生的“外来词”———肯定不如原来的“ChineseChess”知名度高，更易于接受。若改，则极有可能提高推广成本。 

　　555888111：象棋不改规则，国际化几无可能。因为就是国内，也被视为贩夫走卒之流的游戏了。 

　　jiangdunhua：叫象棋还是中国象棋，无所谓。只是有必要国际化吗？一定要让国际认可才会有价值吗？象棋也可以像麻将一样，虽不走出国门，但是经久不衰，作为民间娱乐不行吗？ 

　　梅亚雪：一个运动叫什么名字并不重要，足球之所以成为世界第一运动，并不是因为它叫“足球”，也不会因为你把它改成“脚球”后就会门庭冷落的。（以上网友观点引自天涯网） 

★主持发言 

　　近些年来，将中国国粹推向世界以取得国际地位的提升及全球认同几成趋势，体育界也概莫能外。像前两年围绕武术是否进奥运的问题以及乒乓球中国一家独大外国人拒绝再玩的问题，都引发过讨论，这次关于中国象棋的更名问题与其大抵相同。有人将此归结为“文化自卑感”。 

　　关于我国传统文化是否一定需要得到外国人认同的问题，本主持始终保留意见。很多传统项目，如果非要得到国际认同，势必要有一个削足适履、适应国际规则的过程。比如现在的武术大赛，已经与民间认知的传统技击术远远背离，与体操几乎画上等号。相信对外国观众来说，他们也更愿意在银幕上看李小龙、成龙表演的“功夫”，而非奥运会上的不伦不类的体操武术。再如乒乓球，很多人担心中国队的过于强势会使得这一项目退出奥运，以后没人再陪中国人玩，以至于规则一再修改。但换个思路，即使没人陪玩又能如何，对于这种本身就更适合全民健身的项目，在强大的群众基础支撑下，我们自己关起门来玩未尝不能使其得到更好的传承。在这点上，本主持比较赞同jiangdunhua网友的观点。