Alain Dekker在2005世界象棋锦赛中获得非华越裔组第3名，以下是他发表在
http://www.talkaboutgaming.com/论坛对参加本次比赛的一些感受。
因水平所限，译文不准之处请指正 -- 打虎将 2005.08.12
-----------------------------------------------------------
我是Alain Dekker，代表英国参加近来在巴黎举行的世界象棋锦标赛。以下为参加本次比赛的一点感受，希望更多参与者能加入讨论。
首先，参加本次比赛我感觉非常愉快。虽然我仅于一年前才懂得下象棋，但已真真正正喜欢上它。事实上，国际象棋棋手改下中国象棋很有利。
Chinagora宾馆居住环境非常舒适，尽管离巴黎市中心有点远，但未尝不是件好事，毕竟我们来这里是为了下象棋。
比赛场地、棋具设施非常好。漂亮美观、富有特色的棋子，下起棋来很惬意。我非常喜欢这种棋具，因已经有二套了没有再要.本次世锦赛结束后，相信(棋具)生产厂家会有很好的销路。
比赛到最后阶段，来自中国、中国台北、越南的高手争夺十分激烈，获得本次比赛前3名的棋手给我留下深刻的印象，尤其是第3名获得者、来自越南的阮武军。吕钦第3轮输给澳门李锦欢(本次比赛亚军，击败过本次比赛获第1、4、5名棋手)后，凭借自己超强的实力，一步一个脚印赶了上来。
本次比赛有不好的一面。我不得不说的是，因不习惯中餐，整周身体总感到不适，周四或周五吃了法国菜，大大鼓舞了士气 :o)[这位老外还真会开玩笑呢]，如果你总是想吃Kosher[什么东西啊，不懂]，你有0.1%的概率能适应中餐！
还有，本次世锦赛，因为计时问题，至少引起了7次争议。我亲历过一次，我的对手超时，裁判长足足花了20几分钟，耐心向他解释直到最后才勉强说服了他。引起异议主要原因：
1).比赛开始时电子计时钟面板显示的是4个数字“XX:XX”03:01，实际比赛时限是03:00。(即是三个小时)
2).当时钟显示在02:01内走完25步(注:第一时限1小时走25步)、01:31走完50步,因为你无法看到秒数，通常会(怕超时)走出几步“盲招”。我的意思是说当分针无改变时，你根本无法知道当前剩下的时间是59秒还是1秒。
3).当时钟显示在02:00并且你未完成规定的1小时内必须走满25步，将被判负。
这种情况现在对我以及多数棋手来数比较清楚了，但并不意味着每一个人都会适应，包括几位华裔棋手。这本身是不正常的，在西洋棋比赛中你能看到秒钟的走动,并且能够轻松地知道超时的时间是到了1:59而不是2:00。无论如何，本次比赛组委会已收到几宗这样的投诉，并希望下次能得到改善。
我要说的是这种计时钟构造性能较低。
最后要抱怨的是，在比赛过程中，来自棋手间的交谈、手机响铃、用汉语宣示声，太吵了。我想如果在中国这应该算是比较正常，但这些对西方棋手来说当然不合适。规则应该禁止比赛过程中使用响铃手机、设立专门对局研究室供棋手讨论棋局以免干扰正在比赛的其他棋手。
我推荐西方棋手参与这种精彩的游戏，我的观点是，中国象棋并非比国际象棋“高级”，但它更强调子力的协调性、残局阶段变化更多(它的开局比国际象棋简单，25步内便完成)使这项运动很有趣.下象棋能提高国象水平并去除(下国象时养成的一些)坏习惯。
另外，随着对非华裔棋手提高更多奖金并且现在(非华裔棋手)参与人数相对较少，你更能取得在国象领域中难以得到的成功。我现在已取得不小进步，本次比赛11轮得5.5分(注：作者获得非华越裔组第3名)，比预期的成绩多了2分！
期望在2007年澳门世锦赛到来之前能举办更多的比赛! :o)
Alain Dekker (UK, South Africa)
Aug 12, 2005 at 12:24 AM
---------------------------------------------------------
附原文如下:
My name is Alain Dekker. I played recently in Paris in the Xiangqi world
championships as part of the UK team (as a South African resident in the
UK). I just wanted to give a few recollections. I hope that more will
follow:
Firstly, the experience was wonderful for me. I've only known the rules
for
a little more than a year, but I really love this game. Chess players will
find that playing Xiangqi is actually beneficial for their chess and vice
versa.
The Chinagora hotel was very pleasant to stay at, though it was a little
far
from all the action of central Paris. This was probably a good thing
overall, since we were there to play Xiangqi after all!
The playing venue was very good, and the boards were absolutely fanstatic
to
play on. Beautifully weighted pieces and very clear characters. A pleasure
to play each game. I'm sure the manufacturers wi
http://www.talkaboutgaming.com/论坛对参加本次比赛的一些感受。因水平所限，译文不准之处请指正 -- 打虎将 2005.08.12
-----------------------------------------------------------
我是Alain Dekker，代表英国参加近来在巴黎举行的世界象棋锦标赛。以下为参加本次比赛的一点感受，希望更多参与者能加入讨论。
首先，参加本次比赛我感觉非常愉快。虽然我仅于一年前才懂得下象棋，但已真真正正喜欢上它。事实上，国际象棋棋手改下中国象棋很有利。
Chinagora宾馆居住环境非常舒适，尽管离巴黎市中心有点远，但未尝不是件好事，毕竟我们来这里是为了下象棋。
比赛场地、棋具设施非常好。漂亮美观、富有特色的棋子，下起棋来很惬意。我非常喜欢这种棋具，因已经有二套了没有再要.本次世锦赛结束后，相信(棋具)生产厂家会有很好的销路。
比赛到最后阶段，来自中国、中国台北、越南的高手争夺十分激烈，获得本次比赛前3名的棋手给我留下深刻的印象，尤其是第3名获得者、来自越南的阮武军。吕钦第3轮输给澳门李锦欢(本次比赛亚军，击败过本次比赛获第1、4、5名棋手)后，凭借自己超强的实力，一步一个脚印赶了上来。
本次比赛有不好的一面。我不得不说的是，因不习惯中餐，整周身体总感到不适，周四或周五吃了法国菜，大大鼓舞了士气 :o)[这位老外还真会开玩笑呢]，如果你总是想吃Kosher[什么东西啊，不懂]，你有0.1%的概率能适应中餐！
还有，本次世锦赛，因为计时问题，至少引起了7次争议。我亲历过一次，我的对手超时，裁判长足足花了20几分钟，耐心向他解释直到最后才勉强说服了他。引起异议主要原因：
1).比赛开始时电子计时钟面板显示的是4个数字“XX:XX”03:01，实际比赛时限是03:00。(即是三个小时)
2).当时钟显示在02:01内走完25步(注:第一时限1小时走25步)、01:31走完50步,因为你无法看到秒数，通常会(怕超时)走出几步“盲招”。我的意思是说当分针无改变时，你根本无法知道当前剩下的时间是59秒还是1秒。
3).当时钟显示在02:00并且你未完成规定的1小时内必须走满25步，将被判负。
这种情况现在对我以及多数棋手来数比较清楚了，但并不意味着每一个人都会适应，包括几位华裔棋手。这本身是不正常的，在西洋棋比赛中你能看到秒钟的走动,并且能够轻松地知道超时的时间是到了1:59而不是2:00。无论如何，本次比赛组委会已收到几宗这样的投诉，并希望下次能得到改善。
我要说的是这种计时钟构造性能较低。
最后要抱怨的是，在比赛过程中，来自棋手间的交谈、手机响铃、用汉语宣示声，太吵了。我想如果在中国这应该算是比较正常，但这些对西方棋手来说当然不合适。规则应该禁止比赛过程中使用响铃手机、设立专门对局研究室供棋手讨论棋局以免干扰正在比赛的其他棋手。
我推荐西方棋手参与这种精彩的游戏，我的观点是，中国象棋并非比国际象棋“高级”，但它更强调子力的协调性、残局阶段变化更多(它的开局比国际象棋简单，25步内便完成)使这项运动很有趣.下象棋能提高国象水平并去除(下国象时养成的一些)坏习惯。
另外，随着对非华裔棋手提高更多奖金并且现在(非华裔棋手)参与人数相对较少，你更能取得在国象领域中难以得到的成功。我现在已取得不小进步，本次比赛11轮得5.5分(注：作者获得非华越裔组第3名)，比预期的成绩多了2分！
期望在2007年澳门世锦赛到来之前能举办更多的比赛! :o)
Alain Dekker (UK, South Africa)
Aug 12, 2005 at 12:24 AM
---------------------------------------------------------
附原文如下:
My name is Alain Dekker. I played recently in Paris in the Xiangqi world
championships as part of the UK team (as a South African resident in the
UK). I just wanted to give a few recollections. I hope that more will
follow:
Firstly, the experience was wonderful for me. I've only known the rules
for
a little more than a year, but I really love this game. Chess players will
find that playing Xiangqi is actually beneficial for their chess and vice
versa.
The Chinagora hotel was very pleasant to stay at, though it was a little
far
from all the action of central Paris. This was probably a good thing
overall, since we were there to play Xiangqi after all!
The playing venue was very good, and the boards were absolutely fanstatic
to
play on. Beautifully weighted pieces and very clear characters. A pleasure
to play each game. I'm sure the manufacturers wi
