标题：德国莱昂贝格（Leonberg）中国象棋节

莱昂贝格（Leonberg）中国象棋节

——“天使之山”杯中国象棋比赛

      坚持“友谊第一，公平竞争”的奥林匹克体育运动精神，秉承“积极拼搏，晋级总决赛”的竞技体育宗旨，怀揣“文化传承，亲善交流”的无尽热忱。第二届“天使之山”杯中国象棋比赛于4月26日至27日在巴登州的莱昂贝格（Leonberg）的埃尔汀根（Eltingen）市政厅成功举行。经过瑞士制比赛的6轮厮杀，濮方尧选手以5.5分仅失半局的几近完美表现取得冠军。

      周六下午1点，德国象棋联赛Leonberg分站赛（2013年最后一站）正式拉开帷幕。赛会组织者马丁?贝尔格（Martin Berger）先生向来自林根、柏林、施泰因维森、埃森、慕尼黑及斯图加特的16位参赛选手表示了最诚挚的问候。最令人期待的对局莫过于现任德国冠军濮方尧与前德国冠军薛忠以及米歇尔?耐格勒（Michael N?gler）之间的较量。除上述3位选手以外，吴彩芳、 鲁道夫?莱德（Rudolf Reinders）和谷一多?福莱尔（ Guido Freyer）也将为2013年德国象棋个人总决赛的最后一个席位资格展开角逐。将近半数来自斯图加特的男女选手会取得怎样的结果,同样让人期待!

      经过两天六轮残酷激烈的比赛,3位德国冠军不出意外地包揽了前三名.濮方尧以0.5分的微弱优势领先薛忠,取得冠军。米歇尔?耐格勒（Michael N?gler）取得第三。由于对手积分的微弱劣势，鲁道夫?莱德（Rudolf Reinders）屈居第四。以上四位选手加上已经取得资格的来自汉堡的陈峻和汉诺威的Karsten Hoffart（霍甲滕，两次德国个人赛冠军获得者）共六名棋手将参加今年8月17日-18日在汉堡豫园举行的2013年德国象棋个人总决赛。首次参赛的余锦颖以第五名的成绩为斯图加特代表队取得了最佳的成绩，他在最后一轮比赛中成功地迫使薛忠接受平局。来自莱昂贝格本地的贝恩哈特?博梅尔（Bernhard B?hmler）为斯图加特代表队取得了第八名的好成绩。这也是他在所有参加过的赛事中，取得的最高排名。特别值得一提的是本次比赛有三名女士参赛，除了德国联赛的常客经常代表德国队参加世界大赛女子组比赛的吴彩芳（她和莱德是象棋界知名的模范夫妇），还有陈敏（她和濮方尧是新婚夫妇，象棋初学者）和Julia（来自斯图加特的上海女孩，首次参赛，与来自慕尼黑的Romeo正好组合成德国象棋界的罗密欧与朱丽叶）。

      大部分比赛都非常的精彩激烈，且基本分出高下没有出现太多平局。在此我由衷的向所有参赛选手的竞技精神表示最崇高的敬意！尽管如此，比赛由始至终在公平和友好的氛围中进行。我的太太爱思特里德（Astrid）觉得这就像是一场朋友们的周末聚会。对此我也深表赞同！

      在此，我要由衷感谢为本次比赛提供过支持帮助的所有朋友们，尤其要感谢我的太太爱思特里德?胡贝尔（ Astrid Hubel），约根?谢德乐（ Jürgen Schedler）, 艾德盖?斯塔尔（Edgar Stahl，Leonberg象棋协会主席）以及王各先生为赛事组织和顺利进行提供的帮助。最后希望大家能在明年继续来参加第三届“天使之山”杯象棋比赛，也希望能有更多新的来自德国或者其他国家的参与者能够前来。

赛事组织者：马丁?贝尔格（Martin Berger）

翻译：王各（斯图加特棋类俱乐部C级教练）