标题：下棋要有大将风度[ZT译文苑]
| ||||||
| ||||||
当地时间10月2日15点(北京时间晚7点)，在被“厕所门”事件困扰了四天的国际象棋棋王争霸战在国际棋联主席伊柳姆日诺夫的积极努力下，终于重燃战火。国际象棋界和棋迷们终于看到了最期待的结果。由于国际棋联伊柳姆日诺夫宣布比赛继续从3比2的比分打起。也就是说，克拉姆尼克第五局因弃权判负被认为有效。克拉姆尼克虽然决定继续比赛，但发表了措辞严厉的声明，表示自己并不同意国际棋联的决定并提出了严正抗议。其声明如下：
1.我决定继续参加比赛，并保留我的所有权利。同时我会在以后阐明我对第五局的权利。
2.我不同意国际棋联所作的决定，对此我表示正式抗议。国际棋联，尤其是仲裁委员会应我要求决定再次开放休息室内的卫生间，说明他们已经明显承认自己做出了错误决定。而且国际棋联也承认未经我认可在违反比赛规则并更改比赛条件的情况下开始第五局比赛是错误的。
3.国际象棋通过非光明正大的伎俩给了我的对手一盘胜利。我对对手缺乏体育精神和非公平的行为表示遗憾。
4.国际棋联的高官们再一次因为自己的利益玷污了国际象棋的职业精神。我认为并希望人们了解：这次争端明显说明国际棋联内部的职业管理结构应进行彻底改革。
在做出决定的几个小时之前，我权衡了个人利益和整个国际象棋界的利益。虽然在目前的情况下很难继续比赛，但是我决定继续比赛，同时提出抗议。因为我不想让期待国际象棋走向统一的绝大多数国际象棋棋迷们失望。而且，我也知道卡尔梅克人民为办好本次比赛已做出了最大的努力。
最后，我对在这些天得到的所有支持表示衷心感谢。